1 00:00:47,340 --> 00:00:48,675 [tutnjava grmljavina] 2 00:01:43,229 --> 00:01:47,317 Prije nego što se povučete u sobu za porotu raspravljati o svojoj presudi, 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,902 Moram dodati jednu stvar. 4 00:01:49,778 --> 00:01:54,949 Ne želim da se svi protivite tome vaš sugrađanin, g. Benbow ovdje, 5 00:01:55,492 --> 00:01:58,119 jer on djeluje kao branitelj ovog optuženika. 6 00:01:58,828 --> 00:02:01,706 Nije da je želio preuzeti ovaj slučaj. 7 00:02:01,790 --> 00:02:05,376 Morao je, kako ga je imenovao sud. 8 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 Prigovor, časni sude. 9 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 Prihvaćam izuzetak od Vaše optužbe. 10 00:02:09,088 --> 00:02:11,633 Očito je štetno za interese mog klijenta. 11 00:02:11,716 --> 00:02:14,260 Nadalje, posljednja izjava Vašeg Suda nije činjenica. 12 00:02:14,344 --> 00:02:16,346 - [lupanje čekićem] - Nisam imao ništa protiv preuzimanja ovog slučaja. 13 00:02:16,429 --> 00:02:18,056 - [ušuti] - Naprotiv... 14 00:02:18,139 --> 00:02:21,017 Izbrišite zadnje primjedbe g. Benbowa iz zapisa. 15 00:02:21,476 --> 00:02:24,771 Pa, popravio si to. Sada nemamo priliku. 16 00:02:24,854 --> 00:02:26,689 Nikada nismo imali šanse nakon te optužbe. 17 00:02:28,233 --> 00:02:30,819 [sudac] Možete se povući u sobu za porotu, gospodo. 18 00:02:34,489 --> 00:02:35,490 [čovjek] Uđi. 19 00:02:40,954 --> 00:02:42,163 Pa, Stephen. 20 00:02:42,247 --> 00:02:44,874 Poslijepodne, suče Drake. Htio si me vidjeti? 21 00:02:44,958 --> 00:02:47,460 Da, o ovom izvješću o slučaju Barlow. 22 00:02:48,002 --> 00:02:50,296 - Odlučio sam protiv tebe. - Pa? 23 00:02:50,380 --> 00:02:52,966 Da. Tvoj zahtjev je bio loš zakon. 24 00:02:53,550 --> 00:02:54,968 I to je bio loš moral. 25 00:02:55,593 --> 00:02:58,680 Statuti ove države moraju se provoditi, 26 00:02:58,763 --> 00:03:01,224 bez obzira na sve možemo osobno misliti na njih. 27 00:03:01,307 --> 00:03:03,184 Ali to je zastarjeli statut, gospodine. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,853 Totalno izvan ključa s našim vremenom. 29 00:03:04,936 --> 00:03:08,147 Sada, Stephen. Uvijek si udarati glavom o kameni zid. 30 00:03:09,107 --> 00:03:12,318 A kada ćeš prestati davati vaše dragocjeno vrijeme 31 00:03:12,402 --> 00:03:14,988 svakoj šepavoj patki u gradu? 32 00:03:15,071 --> 00:03:17,073 Svaki kriminalac bez para. 33 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 - [smijeh] Ne pretjerujete li, gospodine? - Pa ti... 34 00:03:21,536 --> 00:03:24,205 Niste bili u blizini vidjeti Temple u posljednje vrijeme. 35 00:03:24,956 --> 00:03:28,751 Oh, bio sam prilično zaposlen, kao i ona. 36 00:03:28,835 --> 00:03:33,006 Nadam se moja unuka nikada neće biti previše zauzet za vas. 37 00:03:33,590 --> 00:03:34,591 Hvala, gospodine. 38 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Stjepan... 39 00:03:39,888 --> 00:03:41,347 zašto je ne oženiš? 40 00:03:43,308 --> 00:03:44,392 Još jedan kameni zid. 41 00:03:45,101 --> 00:03:46,185 Rekla je "ne". 42 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 "Ne"? Zašto? 43 00:03:48,813 --> 00:03:51,774 Uh, preozbiljan sam. Neromantično. 44 00:03:51,858 --> 00:03:53,902 Oh, gluposti. 45 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 Sad je ponovno pitaj. 46 00:03:56,487 --> 00:04:00,199 Znaš, Stephen, Osjećao bih se bolje u vezi s Templeom, 47 00:04:00,283 --> 00:04:05,622 kad bih znao da ima nekog stalnog i pouzdana poput tebe da se brine za nju. 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 Ona je dobra djevojka, Stephen. 49 00:04:32,231 --> 00:04:33,775 [žena] Jesam li? Sigurno? 50 00:04:34,525 --> 00:04:35,818 - Samo ja? - [čovjek se smije] 51 00:04:35,902 --> 00:04:38,488 - [žena se smije] Muškarci su tako smiješni. - [čovjek] Hajde. 52 00:04:40,740 --> 00:04:42,075 [žena] Rekla sam "ne." 53 00:04:44,285 --> 00:04:45,870 Naravno da mi se sviđaš. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,331 [uzdah] Užasno. 55 00:04:48,915 --> 00:04:50,792 - Ali ja nisam hrvač. - [čovjek] Ajme... 56 00:04:52,835 --> 00:04:55,213 [žena] Hej! Pregrub si! Pusti! 57 00:04:58,591 --> 00:04:59,592 Laku noć. 58 00:05:38,798 --> 00:05:40,925 - Hram. - Zašto, djede. 59 00:05:41,009 --> 00:05:43,511 U koje doba noći ovo dolazi? 60 00:05:43,886 --> 00:05:46,723 Pa, je li dovoljno kasno? Znaš, nisam znao. 61 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 - Pa skoro je dan. - Oh... 62 00:05:49,058 --> 00:05:50,143 Sad, gdje si bio? 63 00:05:50,893 --> 00:05:51,936 s kim si bila 64 00:05:53,646 --> 00:05:55,523 Draga, nećeš li me otkačiti? 65 00:05:56,691 --> 00:05:57,692 Hmm. 66 00:06:00,236 --> 00:06:02,530 S kim si rekao da si bio vani? 67 00:06:03,031 --> 00:06:06,367 Zašto, dječak po imenu Gowan. Toddy Gowan? 68 00:06:06,451 --> 00:06:09,620 Gowan? Ne, ne sjećam se da sam ga upoznala. 69 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 Pa, on je najljepši dječak, djed. Iskren, on je. 70 00:06:12,540 --> 00:06:13,833 On je s tvog koledža. 71 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 Pa... Oh, dobro, onda je u redu. 72 00:06:19,672 --> 00:06:21,257 - Laku noć. - Laku noć, draga. 73 00:06:32,268 --> 00:06:33,728 [čovjek] Čovječe, to piće! 74 00:06:34,437 --> 00:06:35,563 Student, a? 75 00:06:36,689 --> 00:06:39,484 Da gospodine. Državno sveučilište. 76 00:06:41,861 --> 00:06:44,197 Hej, imaš li puža? 77 00:06:45,531 --> 00:06:47,116 Zašto tako tužan zbog toga? 78 00:06:47,200 --> 00:06:49,702 Oh, još uvijek ga boli jer je djevojka od njega napravila naivčinu. 79 00:06:50,495 --> 00:06:52,497 "Prestani. Ne diraj me. 80 00:06:52,580 --> 00:06:53,915 Ne znaš što radiš." 81 00:06:55,166 --> 00:06:56,667 I baš kad mi je krenulo dobro. 82 00:06:57,960 --> 00:07:00,171 Koga briga što joj je djed sudac? 83 00:07:00,254 --> 00:07:02,673 [smijeh] Nisi jedini. 84 00:07:02,757 --> 00:07:04,008 Reci. 85 00:07:05,426 --> 00:07:08,596 - Mislite li na Temple Drakea? - Nitko drugi osim. 86 00:07:09,639 --> 00:07:12,683 Pa, ne možete govoriti o njoj. Ne oko mene. 87 00:07:13,309 --> 00:07:15,520 - Oh, ne? - Ajme, sjedni. 88 00:07:26,781 --> 00:07:28,199 Bože, lijepe su! 89 00:07:29,992 --> 00:07:31,661 Treba ih popraviti. 90 00:07:31,744 --> 00:07:34,497 Gospođica Temple je sigurno stroga prema svojim stvarima. 91 00:07:34,580 --> 00:07:36,040 I nije ni čudo, 92 00:07:36,124 --> 00:07:40,503 ni sa kim osim sa starim djedom, ne vidi dalje od svojih naočala. 93 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 [oboje se smiju] 94 00:07:43,923 --> 00:07:47,218 Da joj je oprao rublje, znao bi više o tom djetetu. 95 00:07:51,722 --> 00:07:52,932 [žena] Trebala bih znati. 96 00:07:54,600 --> 00:07:57,311 Vidio sam ih tri generacije u moje vrijeme. 97 00:07:59,272 --> 00:08:01,107 Oni su tvrdoglavi, većina njih. 98 00:08:02,066 --> 00:08:03,192 Ponosan i sve to. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,445 Postoji divlja crta u njima. 100 00:08:07,697 --> 00:08:10,449 Svako malo jedan od njih dolazi kao Temple... 101 00:08:11,534 --> 00:08:14,704 s nečim lošim u sebi, nešto nije u redu. 102 00:08:14,787 --> 00:08:16,664 Možda će Temple to preboljeti, ali... 103 00:08:17,665 --> 00:08:21,043 Nema nijednog od njih koji ga je imao koji nije završio u oluku. 104 00:08:22,795 --> 00:08:25,715 Da sam ja stari sudac, Brzo bih je oženio. 105 00:08:32,013 --> 00:08:33,014 Stjepan. 106 00:08:36,142 --> 00:08:37,810 Moje klupko, molim. 107 00:08:38,811 --> 00:08:40,313 Oh, oprosti, teta Jennie. 108 00:08:43,149 --> 00:08:44,942 Nisi čuo ni riječ koju sam rekao. 109 00:08:46,027 --> 00:08:47,195 To je moguće, teta. 110 00:08:48,696 --> 00:08:50,781 Pa ja sam govorio o Temple Drakeu. 111 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Da, znam. 112 00:08:54,911 --> 00:08:57,496 - Zato nisam slušao. - [smije se] 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 [svira big band glazba] 114 00:09:20,478 --> 00:09:21,562 To je dosta. 115 00:09:24,690 --> 00:09:25,691 Idemo unutra. 116 00:09:25,775 --> 00:09:26,776 br. 117 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 Ne dok ne obećaš. 118 00:09:28,694 --> 00:09:31,447 - Pijan si. - Naravno da jesam. [smijeh] 119 00:09:32,740 --> 00:09:36,369 - Ali to nije džin. - Ma daj, dušo. Budite dobri sada. 120 00:09:36,452 --> 00:09:37,662 lijepo? 121 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 To uvijek govoriš. 122 00:09:39,372 --> 00:09:40,539 Nije fer. 123 00:09:41,040 --> 00:09:44,752 Pusti čovjeka, pa puf! Izbaci ga. 124 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Trebam li to učiniti? Sigurno? 125 00:09:47,797 --> 00:09:50,883 Hajde, idemo odavde. Idi negdje. 126 00:09:50,967 --> 00:09:51,968 br. 127 00:10:01,519 --> 00:10:03,521 [glazba se nastavlja] 128 00:10:05,690 --> 00:10:08,150 Oh, tako mi je žao što kasnimo. Toddy je imao puhanje. 129 00:10:08,859 --> 00:10:12,196 Steve, dušo, došao si. Oh, drago mi je. 130 00:10:12,280 --> 00:10:14,198 [smijeh] Skoro me natjeraš da povjerujem. 131 00:10:14,282 --> 00:10:16,826 Izvolite. Znaš da sam oduševljena. 132 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 Dosadno ti je, draga? 133 00:10:17,994 --> 00:10:21,080 Ne, kruže glasine o igri pokera. 134 00:10:22,540 --> 00:10:25,459 Jesi li mi obećao ples, ili je to bio samo san? 135 00:10:25,543 --> 00:10:27,712 San, ali hajde. 136 00:10:27,795 --> 00:10:29,380 - Hoćeš li to provjeriti, Stephen? - Sigurno. 137 00:10:30,423 --> 00:10:31,424 Dječak. 138 00:10:33,009 --> 00:10:34,593 Pa, sretno, suče. [smijeh] 139 00:10:36,971 --> 00:10:39,140 Oh, kad biste samo znali kakav san. 140 00:10:39,223 --> 00:10:42,393 Ne možete biti uhićeni zbog sanjanja. [smijeh] 141 00:10:48,065 --> 00:10:49,150 moje. 142 00:10:49,233 --> 00:10:51,068 Mislio sam da si odustao za noć. 143 00:10:51,152 --> 00:10:53,029 Ja ne odustajem. 144 00:10:53,112 --> 00:10:54,655 Ne pričaj u snu, dušo. 145 00:10:56,824 --> 00:10:57,908 Renovirano? 146 00:10:57,992 --> 00:11:01,871 ispražnjena. Ulje iscijeđeno i masno. I trči na visokoj razini. 147 00:11:01,954 --> 00:11:02,955 Ali trebam benzin. 148 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 - Oh? - Što kažeš, šećeru? 149 00:11:04,707 --> 00:11:07,752 Uh-uh. Sada imate prebogatu smjesu. [oboje se smiju] 150 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 OK. 151 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Zašto si to učinio? 152 00:11:15,593 --> 00:11:17,261 Znaš da ne voliš plesati sa mnom. 153 00:11:17,345 --> 00:11:18,387 Oh, znam. 154 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 Ali nemojmo, ha? 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 [glazba prestaje] 156 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 [publika plješće] 157 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 [glazba se nastavlja] 158 00:11:47,124 --> 00:11:48,501 Pa, zar me nećeš poljubiti? 159 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 Ne. 160 00:11:51,170 --> 00:11:53,297 Zašto ne? Zar ti se više ne sviđam? 161 00:11:55,216 --> 00:11:58,260 - Pa, ja tebe, Steve, najbolje od svih. - Prestani, Temple. 162 00:11:58,344 --> 00:11:59,637 Što? 163 00:12:00,304 --> 00:12:02,973 Dušo, hoćeš li biti iskren sa mnom? Samo jednom? 164 00:12:03,057 --> 00:12:06,310 - Naravno. - Stvarno? Čovjek čovjeku? 165 00:12:08,646 --> 00:12:09,647 Da draga. 166 00:12:10,398 --> 00:12:11,399 udaj se za mene. 167 00:12:13,067 --> 00:12:14,860 - Ne. - Zašto ne? 168 00:12:16,237 --> 00:12:18,781 - Zašto to moraš pitati? - Želim znati. 169 00:12:21,659 --> 00:12:23,285 Možda mi se previše sviđaš. 170 00:12:24,412 --> 00:12:25,579 I voliš me premalo? 171 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 Nisi ti, Steve. Ja sam. 172 00:12:31,001 --> 00:12:32,002 kako to misliš 173 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 Oh, nisam dobar. 174 00:12:34,755 --> 00:12:37,925 - Ne budi smiješan. - Nisam. Nemojmo više o tome. 175 00:12:38,008 --> 00:12:40,136 - Ali, Temple - - Ne mogu objasniti, to sam samo ja. 176 00:12:40,219 --> 00:12:41,470 To je nešto u meni. 177 00:12:43,722 --> 00:12:44,723 Stevie... 178 00:12:45,641 --> 00:12:47,768 Htjela sam se udati za tebe otkad sam bila mala... 179 00:12:49,520 --> 00:12:50,604 ali neću. 180 00:12:52,898 --> 00:12:53,941 ne mogu 181 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 - Nije li bolje da mi ispričaš o tome? - Ne. 182 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Ali ja te volim. 183 00:13:01,282 --> 00:13:02,324 Dio mene zna. 184 00:13:03,868 --> 00:13:05,369 Kao da su bila dva ja. 185 00:13:06,120 --> 00:13:09,790 Jedan od njih kaže: "Da, da, brzo. Ne daj mi da pobjegnem." 186 00:13:09,874 --> 00:13:10,875 A ono drugo? 187 00:13:11,792 --> 00:13:12,793 neću ti reći. 188 00:13:15,296 --> 00:13:16,505 Onoga što želi... 189 00:13:17,590 --> 00:13:18,799 ili ne, 190 00:13:19,508 --> 00:13:21,343 ili što će se s njim dogoditi, Ne znam ni sama. 191 00:13:22,386 --> 00:13:23,804 Sve što znam je da to mrzim. 192 00:13:32,229 --> 00:13:33,731 Oh, žao mi je, Steve. 193 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 Laku noć. 194 00:13:58,130 --> 00:13:59,798 - Što kažeš na to, pile? - Oh, Toddy! 195 00:14:00,341 --> 00:14:02,343 - Odvedi me nekamo. - Ha? 196 00:14:02,426 --> 00:14:03,385 Bilo gdje. 197 00:14:03,469 --> 00:14:05,554 - Želim pobjeći odavde. - Reci... 198 00:14:06,972 --> 00:14:08,516 Ono što ti treba je piće. 199 00:14:08,599 --> 00:14:10,976 Da, piće. Puno pića. 200 00:14:11,060 --> 00:14:12,353 Jupi, Drake! 201 00:14:12,436 --> 00:14:15,105 Hej, znam jedno super mjesto. Mjesto Leeja Goodwina. 202 00:14:15,189 --> 00:14:16,190 Hajde, šećeru. 203 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 [auto radio: big band] 204 00:14:23,697 --> 00:14:26,700 [pjevuši uz radio] 205 00:14:39,046 --> 00:14:41,215 - Tko je ovo napisao? - Ne znam, gospodine. 206 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 Vrsta alkoholnog pića! 207 00:15:37,605 --> 00:15:38,606 Vrsta alkoholnog pića? 208 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 Toddy, gdje si? jesi li dobro 209 00:15:41,609 --> 00:15:42,735 Da, dobro sam. 210 00:15:43,485 --> 00:15:44,987 Oh, Toddy. 211 00:15:46,238 --> 00:15:48,282 Reći. Što je ovo, zajebancija? 212 00:15:50,200 --> 00:15:52,077 Kamo misliš da ideš u takvoj žurbi? 213 00:15:52,161 --> 00:15:54,455 Idemo kod Lee Goodwina na piće. 214 00:15:56,415 --> 00:15:58,959 Ja sam Temple Drake. Moj djed je sudac Drake. 215 00:16:08,218 --> 00:16:09,219 Utičnica. 216 00:16:10,346 --> 00:16:11,347 Hej, Jack. 217 00:16:17,811 --> 00:16:19,104 Odvedi ih do kuće. 218 00:16:19,688 --> 00:16:20,939 Ne želim ići gore. 219 00:16:21,023 --> 00:16:23,192 Molim te, ne možemo li ostati ovdje dok ne dobije auto? 220 00:16:23,984 --> 00:16:25,819 Reci svojoj suknji da me ostavi, Jack. 221 00:16:26,320 --> 00:16:27,404 Nastavite s njim. 222 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 čuješ li Zove me Jack! [smijeh] 223 00:16:35,954 --> 00:16:37,915 Sve zove Jack. 224 00:16:38,499 --> 00:16:40,459 Moje ime je Tommy. 225 00:16:40,542 --> 00:16:43,379 Pas, ako nije bolji od cirkusa. 226 00:16:44,046 --> 00:16:46,674 - Hajdemo. - Reci mu da nećemo ići. Ostat ćemo ovdje. 227 00:16:46,757 --> 00:16:49,468 Radije bih vas odveo do Goodwina, gospođo. 228 00:16:49,551 --> 00:16:51,345 To je ono što je Trigger rekao. 229 00:16:51,428 --> 00:16:54,556 Naravno, naravno. Svejedno, želim piće. 230 00:16:54,640 --> 00:16:57,142 Moj djed je sudac. Ne moram učiniti što je taj čovjek rekao. 231 00:16:57,226 --> 00:16:58,310 Ne može mi prijetiti. 232 00:16:58,727 --> 00:17:01,605 Oh, nema potrebe za brigom. 233 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 Trigger, on je jednostavno strašan. 234 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 hajde 235 00:17:14,326 --> 00:17:18,288 Sjeti se kad je taj stari pas izašao ispod kuće. 236 00:17:18,372 --> 00:17:19,998 Pomirisao je Triggerove pete. 237 00:17:21,208 --> 00:17:22,710 Baš kao i svaki pas. 238 00:17:23,752 --> 00:17:27,381 Prokletstvo ako nije iskočio taj mali automatik. 239 00:17:28,090 --> 00:17:30,968 Ubio tog psa goniča kao čavao. 240 00:17:32,344 --> 00:17:33,762 Samo stari pas. 241 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Ne bi ozlijedio ni buhu. 242 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 ja znam 243 00:17:39,143 --> 00:17:40,894 Jer on je bio moj pas. 244 00:17:50,821 --> 00:17:51,947 Dalje ruke od mene. 245 00:17:59,496 --> 00:18:01,290 [tutnjava grmljavina] 246 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 [muškarci brbljaju] 247 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 Tko je unutra? 248 00:18:19,141 --> 00:18:20,726 Samo dečki. 249 00:18:20,809 --> 00:18:21,810 hajde 250 00:18:22,895 --> 00:18:24,229 Ne želim ići tamo. 251 00:18:24,313 --> 00:18:26,482 Ajme, nema se čega bojati. 252 00:18:26,565 --> 00:18:27,649 Želim ići kući. 253 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 Pa, želim piće ako nećeš. 254 00:18:30,694 --> 00:18:32,946 Toddy, molim te. Ne možemo ostati ovdje. 255 00:18:33,489 --> 00:18:35,157 Nema potrebe za brigom. 256 00:18:35,866 --> 00:18:38,202 Lee će te vratiti u grad, pretpostavljam. 257 00:18:39,870 --> 00:18:41,789 [tutnjava grmljavina] 258 00:19:42,140 --> 00:19:43,433 Je li se prolilo? 259 00:19:43,517 --> 00:19:45,269 [smijeh] 260 00:19:45,352 --> 00:19:46,478 Ne zna što se dogodilo. 261 00:19:47,521 --> 00:19:51,275 Papin kamen također je gluh i slijep. 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,776 Zašto pucnjava? 263 00:19:53,610 --> 00:19:54,695 Dosta ti je. 264 00:20:01,827 --> 00:20:03,245 Što je sada? 265 00:20:05,372 --> 00:20:07,249 Mislio sam da to ti pucaš. 266 00:20:09,543 --> 00:20:12,713 Sama si kriva, Lee, jer je dopustio ološu poput njega da dođe ovamo. 267 00:20:13,463 --> 00:20:15,591 Zašto ga nisi ostavio u gradu gdje on pripada? 268 00:20:15,674 --> 00:20:17,426 U redu, u redu. 269 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 Vrati se unutra i skuhaj ovim pijanicama kavu. 270 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 Prljavo, smrdljivo... 271 00:20:28,979 --> 00:20:30,981 [tutnjava grmljavina] 272 00:21:06,558 --> 00:21:09,686 Ja... Ja sam s g. Gowanom. 273 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 Što ste došli? 274 00:21:12,022 --> 00:21:13,065 Nisam htio. 275 00:21:13,565 --> 00:21:14,858 Zašto onda ne izađeš? 276 00:21:15,817 --> 00:21:18,111 Pada kiša, a auto nam je smrskan. 277 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 Molim. 278 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Zar nas tvoj muž nije mogao odvesti? 279 00:21:23,241 --> 00:21:25,118 Što misliš da je on, šofer? 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,413 U svakom slučaju, moraju napuniti kamion. 281 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 Večeras voze u grad. 282 00:21:31,625 --> 00:21:32,626 Što da radim? 283 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 [ruga se] 284 00:21:35,629 --> 00:21:37,255 Koristite ih. 285 00:21:38,924 --> 00:21:40,425 Što kažete na tu kavu? 286 00:21:45,764 --> 00:21:46,765 Oh... 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,559 [žena] Došla je s tim pijancem. 288 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 - Uđi unutra. - Ne, ne. Pusti me na miru. 289 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 - Pusti me. - [žena] Ostavite je na miru. 290 00:21:58,777 --> 00:21:59,861 Da? 291 00:22:01,530 --> 00:22:03,615 Dalje ruke od mene, pijanice. 292 00:22:31,101 --> 00:22:33,603 [dječji plač] 293 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 Beba. 294 00:22:37,858 --> 00:22:39,192 Zašto ga držiš u drvenoj kutiji? 295 00:22:39,651 --> 00:22:41,236 Pa štakori to neće dobiti. 296 00:22:43,030 --> 00:22:44,114 Ostavi to. 297 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 - To je bolesno. - Neću povrijediti. 298 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 Temple te neće povrijediti, zar ne? 299 00:22:50,203 --> 00:22:53,040 Ako te netko pokuša povrijediti, ti reci Templeu. 300 00:22:53,123 --> 00:22:55,500 Njezin će djed reći namjesnikovi vojnici. 301 00:22:55,584 --> 00:22:57,419 Vojnici? [ruga se] 302 00:22:58,628 --> 00:22:59,838 Čega se bojiš? 303 00:23:00,964 --> 00:23:02,382 Misli da Lee trči za svakom sitnicom - 304 00:23:02,466 --> 00:23:04,384 [tutnjava grmljavina] 305 00:23:16,480 --> 00:23:17,814 Uzimam svjetlo. 306 00:23:19,149 --> 00:23:21,276 Naravno, ako želiš ostati tamo u mraku... 307 00:23:24,279 --> 00:23:26,448 [tutnjava grmljavina] 308 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 Toddy! 309 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 Sjedi ovdje, mali. 310 00:23:59,981 --> 00:24:01,483 Točno u mom krilu. 311 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 Vrsta alkoholnog pića! 312 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 hej 313 00:24:07,280 --> 00:24:08,490 Pusti je na miru. 314 00:24:11,034 --> 00:24:13,578 Gospodo, moram zaštititi... 315 00:24:16,164 --> 00:24:17,749 [čovjek se smije] 316 00:24:21,294 --> 00:24:22,546 - Sada, dođi ovamo. - [Lee] Prestani. 317 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Tko će me natjerati? 318 00:24:30,595 --> 00:24:31,680 Tko je dovoljno velik? 319 00:24:33,932 --> 00:24:35,016 ja sam 320 00:24:41,648 --> 00:24:43,775 U redu, ako je tako loše. 321 00:24:44,734 --> 00:24:46,611 [žena] On ne želi ništa učiniti s njom. 322 00:24:49,072 --> 00:24:50,157 Bolje da počnete 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,909 ako želiš dobiti te stvari u grad i natrag prije svitanja. 324 00:24:53,910 --> 00:24:56,288 Možeš povesti nju i tog pijanca sa sobom. 325 00:24:56,371 --> 00:24:58,707 Da, valjda je tako najbolje. 326 00:24:59,374 --> 00:25:00,792 Odvedi ga do kamiona. 327 00:25:01,710 --> 00:25:03,378 - Ti pođi sa mnom. - Ne. 328 00:25:05,463 --> 00:25:06,548 Vodiš pijanca. 329 00:25:07,799 --> 00:25:08,800 Ne ona. 330 00:25:12,179 --> 00:25:15,432 Pa ako je tako. 331 00:25:16,057 --> 00:25:17,601 Sredi joj mjesto za spavanje. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,198 Ideš li na kamion? 333 00:25:44,502 --> 00:25:46,504 [tutnjava grmljavina] 334 00:25:50,258 --> 00:25:51,384 hajde 335 00:25:51,468 --> 00:25:53,220 Ne! Ne želim ostati ovdje. 336 00:25:53,303 --> 00:25:54,387 želim ići. 337 00:26:12,656 --> 00:26:13,990 Pa, ideš li? 338 00:26:45,563 --> 00:26:47,607 Skini im mokre stvari. 339 00:26:53,655 --> 00:26:55,073 Možeš to iskoristiti. 340 00:26:57,826 --> 00:26:58,827 Hvala. 341 00:28:17,072 --> 00:28:18,823 Daj mi taj kaput. treba mi 342 00:28:30,251 --> 00:28:31,586 [nerazgovjetno mumlja] 343 00:28:36,549 --> 00:28:38,051 Prokletstvo, vi drugovi. 344 00:28:38,718 --> 00:28:41,137 Zašto je ne prestanete gnjaviti. 345 00:28:48,645 --> 00:28:51,064 Uvijek njuškaš okolo, zar ne, Tommy? 346 00:28:56,569 --> 00:28:58,196 Nema potrebe za brigom. 347 00:28:58,905 --> 00:29:00,365 Gledat ću. 348 00:29:14,212 --> 00:29:17,090 Ti mala budalo bezobrazna. 349 00:29:18,883 --> 00:29:20,510 Sad si zadovoljan. 350 00:29:21,344 --> 00:29:23,221 Zbog tebe su se svi potukli. 351 00:29:25,014 --> 00:29:26,850 Vi ste lijepe žene. 352 00:29:29,936 --> 00:29:31,438 Poznajem tvoju vrstu. 353 00:29:32,856 --> 00:29:35,358 Oduševljava vas igranje s djecom. 354 00:29:36,025 --> 00:29:39,946 Spaljivanjem njihovog plina, jedući njihovu hranu, trošeći svoj novac. 355 00:29:40,780 --> 00:29:42,240 I što im dajete? 356 00:29:42,991 --> 00:29:45,076 Prije se uvijek izvukao s tim, zar ne? 357 00:29:45,660 --> 00:29:46,995 I sad se bojiš. 358 00:29:47,078 --> 00:29:49,330 Jer ovo nisu djeca. Oni su muškarci. 359 00:29:49,414 --> 00:29:51,791 Ako je netko od njih stavio prst na tebe, onesvijestio bi se. 360 00:29:51,875 --> 00:29:53,960 Pa, neću dopustiti Leeju da trči za tobom. 361 00:29:56,588 --> 00:29:58,715 Bio je moj prije nego što si ti uopće došao. 362 00:30:02,135 --> 00:30:04,137 Jednom su ga imali u Leavenworthu. 363 00:30:05,638 --> 00:30:08,433 Pucanje u vojnika nad jednom od njih strankinja. 364 00:30:10,894 --> 00:30:11,978 Izvukao sam ga. 365 00:30:14,731 --> 00:30:15,982 A što misliš kako sam platio? 366 00:30:17,775 --> 00:30:20,195 Naravno, ti to ne bi učinio, zar ne? 367 00:30:20,278 --> 00:30:23,615 Pa ostavi ga na miru i uzmi odavde odmah ujutro. 368 00:30:25,241 --> 00:30:26,242 Ššš 369 00:30:45,553 --> 00:30:46,554 [Hram] Oh! 370 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 sta to radis Pratite me? 371 00:30:55,855 --> 00:30:56,856 Mi? 372 00:30:57,398 --> 00:30:58,399 br. 373 00:30:58,900 --> 00:31:01,152 Samo sam razmišljao. 374 00:31:02,320 --> 00:31:03,363 Razmišljanje. 375 00:31:04,447 --> 00:31:05,823 Prokletstvo. 376 00:31:05,907 --> 00:31:08,952 Zašto je vi ljudi ne prestanete gnjaviti. 377 00:31:09,035 --> 00:31:10,245 Izađi van. 378 00:31:31,391 --> 00:31:33,393 [plače] 379 00:31:35,228 --> 00:31:39,315 Mogao sam reći da je to Trigger po mirisu te stvari na njegovoj kosi. 380 00:31:47,240 --> 00:31:50,285 Možeš poći sa mnom dolje u staju. 381 00:31:56,541 --> 00:31:58,543 Tamo vam neće smetati. 382 00:32:03,006 --> 00:32:04,007 hajde 383 00:33:36,683 --> 00:33:37,725 Jesu li se već vratili? 384 00:33:37,809 --> 00:33:38,810 Da. 385 00:33:39,310 --> 00:33:41,354 Lee se vratio i ide spavati. 386 00:33:42,021 --> 00:33:44,774 Vjerojatno će te on odvesti u grad kad se probudi. 387 00:33:45,733 --> 00:33:48,820 Ja... ja ću biti ovdje i gledati. 388 00:34:07,755 --> 00:34:09,757 [koraci se približavaju] 389 00:34:48,337 --> 00:34:49,338 [pucanj] 390 00:35:18,367 --> 00:35:19,744 [Hram vrišti] 391 00:36:09,043 --> 00:36:12,004 - Upravo sam vidio Triggera i to... - Ništa nisi vidio. 392 00:36:12,880 --> 00:36:14,382 kamo ideš 393 00:36:14,465 --> 00:36:17,677 - Uz cestu da telefoniram šerifu. - Šerif? 394 00:36:18,302 --> 00:36:19,637 Tommy je pogodio. 395 00:36:19,720 --> 00:36:20,721 Mrtav. 396 00:36:31,941 --> 00:36:33,734 [truba zatrubi] 397 00:36:41,701 --> 00:36:43,411 - Lijepo jutro. - Deset. 398 00:36:43,494 --> 00:36:44,495 Da. 399 00:36:59,051 --> 00:37:00,052 Hoćeš kavu? 400 00:37:02,471 --> 00:37:03,472 evo ti 401 00:37:06,267 --> 00:37:07,268 Uzmi ga. 402 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 Popij to. 403 00:37:16,152 --> 00:37:17,194 Devedeset dolara. 404 00:37:18,154 --> 00:37:19,447 I novčić za kavu. 405 00:37:20,781 --> 00:37:22,033 - Evo pet. - Hvala. 406 00:37:25,620 --> 00:37:27,038 [motor se pokreće] 407 00:37:34,712 --> 00:37:36,756 hej Evo ti kusur! 408 00:37:46,432 --> 00:37:47,433 Popravi se. 409 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 [zvoni na vratima] 410 00:37:55,441 --> 00:37:56,442 [žena] Gospođica Reba? 411 00:37:56,525 --> 00:37:59,362 To je g. Trigger, a s njim je i djevojka. 412 00:37:59,987 --> 00:38:02,907 [Miss Reba] Djevojčica! Pa, otvori vrata. 413 00:38:03,491 --> 00:38:04,909 - Dolazim. - Jesam. 414 00:38:10,373 --> 00:38:11,791 [Miss Reba] Uđite odmah. 415 00:38:14,001 --> 00:38:15,002 hajde 416 00:38:16,170 --> 00:38:17,171 hajde 417 00:38:19,382 --> 00:38:20,383 Imaš li sobu? 418 00:38:20,925 --> 00:38:22,343 [Miss Reba] Naravno, dušo. Naravno. 419 00:38:28,182 --> 00:38:29,850 Prilično lijepo, zar ne, draga? 420 00:38:29,934 --> 00:38:31,477 Naravno, još nije popravljeno. 421 00:38:31,978 --> 00:38:34,981 Ali poslat ću po Minnie, i ona će pospremiti stvari. 422 00:38:35,064 --> 00:38:37,608 - Koliko dugo ostaješ, draga? - [Trigger] Javit ćemo vam. 423 00:38:37,692 --> 00:38:38,859 Ne, ne želim. 424 00:38:53,916 --> 00:38:55,084 Ne, ne želim ostati. 425 00:38:56,585 --> 00:38:57,837 Neću te zadržati. 426 00:38:58,879 --> 00:39:01,298 Ako želiš da se vratiš u taj grad, 427 00:39:01,382 --> 00:39:03,259 tvom djedu, 428 00:39:03,342 --> 00:39:04,635 samo naprijed 429 00:39:23,112 --> 00:39:25,865 Ne, ostavi me na miru. 430 00:39:27,283 --> 00:39:28,576 Nisam te povrijedio. 431 00:39:33,164 --> 00:39:35,082 Uočio sam te čim sam te vidio. 432 00:39:36,000 --> 00:39:38,377 - Vičeš i padaš u nesvijest, ali... - Ne. 433 00:39:43,299 --> 00:39:44,884 Luda si za mnom. 434 00:39:46,093 --> 00:39:47,261 br. 435 00:39:48,179 --> 00:39:49,430 Ti ćeš ostati. 436 00:39:52,391 --> 00:39:53,726 Svidjet će ti se ovdje. 437 00:40:21,128 --> 00:40:22,129 [čovjek] Za Boga miloga! 438 00:40:24,673 --> 00:40:25,674 Što? 439 00:40:28,761 --> 00:40:30,221 Gdje je... Gdje je... 440 00:40:32,014 --> 00:40:33,599 tko si ti 441 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 Kako sam dospjela ovdje? 442 00:40:35,851 --> 00:40:37,269 Pitaš me, bijelac? 443 00:40:39,522 --> 00:40:40,523 Krv, zar ne? 444 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Da. 445 00:40:44,485 --> 00:40:46,612 [zamuckuje] Reci... 446 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 gdje je ovo U kojem sam gradu? 447 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 - Dixon, šefe. - Dixon. 448 00:40:52,243 --> 00:40:54,745 To je to, onesvijestio se. 449 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 - Van hladno! - Ha? 450 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Kada ide sljedeći vlak odavde? 451 00:41:02,962 --> 00:41:04,130 Oko 20 minuta, šefe. 452 00:41:04,964 --> 00:41:07,091 Reci, bolje da odeš odavde. 453 00:41:22,314 --> 00:41:25,818 Sudac Drake izvještava ovdje da je njegova unuka, 454 00:41:25,901 --> 00:41:27,444 popularna Miss Temple Drake, 455 00:41:28,112 --> 00:41:31,657 je neočekivano otišao posjetiti rodbinu u Philadelphiji. 456 00:41:32,449 --> 00:41:33,659 Hmm. 457 00:41:33,742 --> 00:41:34,910 Ne vjeruj ni riječi. 458 00:41:35,661 --> 00:41:37,788 [kuhar] Ako mene pitaš, ima nešto smrdljivo. 459 00:41:37,872 --> 00:41:39,748 [čovjek] Zato stavljaš sav taj luk na njemu? 460 00:41:39,832 --> 00:41:41,584 [kuhar] Ne. Mislim, Temple Drake. 461 00:41:41,667 --> 00:41:44,170 Kažu mi da je nitko nije vidio od noći plesa. 462 00:41:45,004 --> 00:41:47,840 [Brijač] Vjerojatno je pobjegao i oženio se onaj mladić iz sjeverne države. 463 00:41:49,049 --> 00:41:50,092 Budite baš poput nje. 464 00:41:50,176 --> 00:41:51,719 [čovjek] Ne udati se za njega, ne bi. 465 00:41:52,261 --> 00:41:54,597 [žena] A što ti misliš kaže sudac? 466 00:41:54,680 --> 00:41:57,308 "Oh, oprostite, gospođo Lanham", kaže on. 467 00:41:57,391 --> 00:42:00,978 “Ali bojim se da je uzela tu haljinu s njom u Philadelphiju." 468 00:42:01,687 --> 00:42:05,191 "Oh", kažem ja ne trepnuvši trepavicom. 469 00:42:05,274 --> 00:42:07,860 Ali govoreći sebi cijelo vrijeme, 470 00:42:07,943 --> 00:42:09,528 „Ti stari licemjeru! 471 00:42:09,612 --> 00:42:10,946 Naravno da ga je ponijela sa sobom. 472 00:42:11,030 --> 00:42:14,241 Nije imala ništa drugo na sebi kad je pobjegla." 473 00:42:14,950 --> 00:42:16,160 [mijauče] 474 00:42:21,832 --> 00:42:23,292 [sudac] Optuženi će ustati. 475 00:42:24,960 --> 00:42:26,253 [sudski izvršitelj] Ustanite, molim. 476 00:42:32,760 --> 00:42:34,929 Lee Goodwin, kako se izjašnjavate na ovu optužnicu? 477 00:42:35,012 --> 00:42:36,764 - Kriv ili ne - - Nisam kriv. 478 00:42:36,847 --> 00:42:37,848 Tko je tvoj odvjetnik? 479 00:42:37,932 --> 00:42:39,308 Ne želim ništa. 480 00:42:39,391 --> 00:42:40,643 Ali morate imati odvjetnika. 481 00:42:40,726 --> 00:42:42,311 Nemam nikakve koristi od njega. 482 00:42:43,187 --> 00:42:45,022 Nitko nema ništa protiv mene. 483 00:42:45,981 --> 00:42:47,441 Na njima je da to dokažu, zar ne? 484 00:42:48,525 --> 00:42:50,611 Osim toga, nemam novca. 485 00:42:53,405 --> 00:42:56,158 Tada je potreban sud da vam imenuje odvjetnika. 486 00:42:57,660 --> 00:43:01,997 Obavijestite gospodina Stephena Benbowa da sam ga ja odredio u ovom slučaju. 487 00:43:06,669 --> 00:43:09,505 Kako ću te braniti ako sjediš tu sa čvrsto zatvorenim ustima? 488 00:43:09,588 --> 00:43:12,258 Ako želiš da ti spasim život, morat ćeš mi reći što se dogodilo. 489 00:43:12,341 --> 00:43:13,592 Nisam to učinio. 490 00:43:14,260 --> 00:43:15,928 Ne bih povrijedio Tommyja. 491 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Nije feeb. 492 00:43:18,138 --> 00:43:19,390 Porota to neće znati. 493 00:43:20,641 --> 00:43:22,059 Goodwine, moraš se suočiti s tim. 494 00:43:22,643 --> 00:43:24,395 Ako ne razgovaraš sa mnom, ne mogu te spasiti. 495 00:43:24,478 --> 00:43:25,479 Da? 496 00:43:25,896 --> 00:43:28,440 I ako razgovaram s tobom, ništa me ne može spasiti. 497 00:43:28,524 --> 00:43:29,733 To su besmislice. 498 00:43:30,442 --> 00:43:31,735 Jeste, ha? 499 00:43:37,032 --> 00:43:38,033 Vidiš li to? 500 00:43:39,910 --> 00:43:40,911 I to. 501 00:43:43,747 --> 00:43:44,790 To je bilo jučer. 502 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 Stajao sam na prozoru pokušavajući doći do zraka. 503 00:43:48,377 --> 00:43:50,546 I dolazi iz hotela preko puta ulice. 504 00:43:51,130 --> 00:43:53,048 Zing! Točno pored mojih ušiju, 505 00:43:53,465 --> 00:43:54,717 spljošten u zidu. 506 00:43:56,135 --> 00:43:58,762 A kad je prošlo, shvatio sam poruku. 507 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 – Zaveži, ti. 508 00:44:02,266 --> 00:44:03,475 Tako je pisalo. 509 00:44:04,810 --> 00:44:06,562 Ne riskiram. 510 00:44:07,980 --> 00:44:09,273 Onda ćeš vjerojatno visjeti. 511 00:44:11,358 --> 00:44:12,693 Bolje mu reci. 512 00:44:12,776 --> 00:44:13,861 tako je. Natjeraj ga da kaže. 513 00:44:13,944 --> 00:44:15,321 Nitko me ne može natjerati da ništa ne pričam. 514 00:44:15,404 --> 00:44:17,823 Što ćeš učiniti, zatvoriti lice i zamahnuti? 515 00:44:18,490 --> 00:44:20,117 nikad me nije bilo briga' ni za koga osim tebe. 516 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 Neću ti dopustiti da zamahneš. 517 00:44:21,285 --> 00:44:23,037 - [Lee] Začepi. - Neću. Okidač ili ne okidač, 518 00:44:23,120 --> 00:44:24,705 - Reći ću. - I ustrijeliti me? 519 00:44:24,788 --> 00:44:26,206 - Tko je Trigger? - Ne znam. 520 00:44:26,290 --> 00:44:27,916 On vam laže, g. Benbow. 521 00:44:28,459 --> 00:44:30,502 Trigger je bio tamo te noći s djevojkom. 522 00:44:30,586 --> 00:44:33,297 Trigger i djevojka, oni znaju tko je to učinio. Vi njih pitajte. 523 00:44:33,380 --> 00:44:35,090 - Zaveži, ti... - Gdje mogu pronaći ovaj okidač? 524 00:44:35,174 --> 00:44:37,676 Pokušaj kod gospođice Rebe niz Emmanuel Street. 525 00:44:37,760 --> 00:44:39,094 - U gradu? - da 526 00:44:40,596 --> 00:44:41,889 Ulica Emmanuel. 527 00:44:48,020 --> 00:44:49,480 Je li, ovaj, Trigger ovdje? 528 00:44:50,606 --> 00:44:52,733 Okidač? Tko ga želi? 529 00:44:52,816 --> 00:44:54,234 Sve je u redu. On me očekuje. 530 00:44:59,740 --> 00:45:00,908 Koji put ste rekli? 531 00:45:01,909 --> 00:45:04,620 Hm, druga vrata s vaše lijeve strane. 532 00:45:04,703 --> 00:45:05,704 Hvala. 533 00:45:12,753 --> 00:45:13,879 [kuca] 534 00:45:13,962 --> 00:45:14,963 [Trigger] Tko je to? 535 00:45:28,936 --> 00:45:29,937 Hram. 536 00:45:31,230 --> 00:45:32,231 Temple Drake. 537 00:45:35,859 --> 00:45:36,944 Što radiš ovdje? 538 00:45:45,202 --> 00:45:46,203 Jeste li... 539 00:45:49,415 --> 00:45:50,416 Je li... 540 00:46:01,844 --> 00:46:04,012 Kažu mi da si jako tvrd tip. 541 00:46:05,931 --> 00:46:06,932 Pa, ustani. 542 00:46:08,350 --> 00:46:10,686 Prvo, prebit ću te do temelja. 543 00:46:12,813 --> 00:46:14,731 Onda ću ovu djevojku odvesti kući njezinim ljudima. 544 00:46:14,815 --> 00:46:15,816 čekaj malo! 545 00:46:16,567 --> 00:46:18,485 Kakvo pravo imate miješaš se, Stephen? 546 00:46:18,569 --> 00:46:20,654 - Ovo vas se ne tiče. - Makni mi se s puta, Temple. 547 00:46:20,737 --> 00:46:22,489 Kad završim s njim, Odvest ću te kući. 548 00:46:22,573 --> 00:46:24,491 Pa što on ima s tim? Čekati. slušaj me 549 00:46:24,575 --> 00:46:26,160 On te doveo ovamo. Ubit ću ga zbog toga. 550 00:46:26,243 --> 00:46:27,327 Nije me doveo ovamo. 551 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 Došao sam jer sam htio doći. 552 00:46:29,872 --> 00:46:32,207 I ostao sam jer sam želio biti ovdje. 553 00:46:33,500 --> 00:46:34,751 Vas... 554 00:46:34,835 --> 00:46:36,170 Nisi mogao. ne vjerujem ti. 555 00:46:36,253 --> 00:46:37,421 Pa, istina je. 556 00:46:38,172 --> 00:46:40,841 Oh, Stephen. Odlazi i ostavi nas na miru. 557 00:46:42,801 --> 00:46:45,888 Vas? Temple Drake? Na ovom mjestu? 558 00:46:46,555 --> 00:46:47,764 - S ovim - - da 559 00:46:47,848 --> 00:46:49,016 Ovo što? 560 00:46:50,142 --> 00:46:51,143 Neka završi. 561 00:46:51,226 --> 00:46:52,227 br. 562 00:46:52,561 --> 00:46:53,770 Neće se miješati. 563 00:46:56,190 --> 00:46:59,526 Samo si ljuta jer mi je on bio draži od tebe. 564 00:47:00,944 --> 00:47:02,404 Pa to je tako. 565 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 I ne moraš reći da te nisam upozorio. 566 00:47:08,327 --> 00:47:10,162 Ne obraćaj pozornost na njega, Trigger. 567 00:47:10,245 --> 00:47:11,663 On zapravo nije zauzet. 568 00:47:13,665 --> 00:47:16,126 Bio je nekako lud za mnom. 569 00:47:16,210 --> 00:47:19,463 I samo je malo ljubomoran. 570 00:47:33,143 --> 00:47:34,228 U redu, mali. 571 00:47:37,898 --> 00:47:38,982 Čuli ste je, gospodine. 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,318 Možemo li još nešto učiniti za vas? 573 00:47:44,613 --> 00:47:45,614 Da. 574 00:47:46,240 --> 00:47:47,616 Ja sam odvjetnik Leeja Goodwina. 575 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Znate li nešto o tom slučaju? 576 00:47:50,118 --> 00:47:51,578 Ne čitam novine. 577 00:47:52,162 --> 00:47:53,664 Uh, slabe oči. 578 00:47:54,289 --> 00:47:57,334 Ti i neka žena bili ste kod njega one noći kad je upucan Tommy Bassett. 579 00:47:57,417 --> 00:47:58,669 Tko je rekao da jesam? 580 00:47:58,752 --> 00:47:59,878 Znam da jesi. 581 00:48:01,421 --> 00:48:03,048 Netko ti je lažirao. 582 00:48:04,591 --> 00:48:06,260 Bili smo upravo ovdje te noći. 583 00:48:07,344 --> 00:48:09,179 Upravo ovdje na ovom mjestu. 584 00:48:10,847 --> 00:48:11,848 Zar nismo, mali? 585 00:48:16,645 --> 00:48:17,646 Da. 586 00:48:19,106 --> 00:48:20,107 Pa što? 587 00:48:25,654 --> 00:48:27,114 Ovo je sudski poziv. 588 00:48:28,115 --> 00:48:30,284 Dat ću ti oboje prilika da to opet kažem... 589 00:48:31,326 --> 00:48:32,327 pod prisegom. 590 00:48:40,210 --> 00:48:41,712 Ne brini zbog ovoga, dušo. 591 00:48:43,797 --> 00:48:44,798 Ništa od toga. 592 00:48:46,300 --> 00:48:47,467 Apsolutno ništa. 593 00:48:50,804 --> 00:48:52,389 Rekao sam da nemaju ništa o nama. 594 00:48:53,473 --> 00:48:54,474 Čuo sam te. 595 00:48:55,309 --> 00:48:56,351 I dobro ste čuli. 596 00:49:01,064 --> 00:49:02,065 Jadni lug. 597 00:49:03,191 --> 00:49:05,360 Upadam ovdje s onim Frankom Merriwellom. 598 00:49:07,195 --> 00:49:08,864 Još ne zna koliko se približio. 599 00:49:15,996 --> 00:49:18,582 Pustit ću mu to, naravno, da nisi uskočio kad jesi. 600 00:49:23,545 --> 00:49:24,630 Zapeo je za tobom, zar ne? 601 00:49:28,425 --> 00:49:29,593 Mogao bih to reći. 602 00:49:32,095 --> 00:49:33,263 Prošao si zbog mene. 603 00:49:34,556 --> 00:49:36,975 Zauzeo se za mene protiv jednog od svoje vrste. 604 00:49:37,809 --> 00:49:39,186 Iskreno, nikad nisam mislio da ćeš to učiniti. 605 00:49:41,647 --> 00:49:44,775 Ponekad sam pomislio gledao si me s visine. 606 00:49:47,027 --> 00:49:48,403 I mrzio me također... 607 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 kad nismo bili zajedno. 608 00:49:52,783 --> 00:49:54,785 Iskreno, dušo, tako sam te zamislio. 609 00:49:57,079 --> 00:49:58,163 Pogriješio sam te. 610 00:49:59,998 --> 00:50:00,999 reci... 611 00:50:01,875 --> 00:50:02,959 Kad si me poljubio, 612 00:50:03,669 --> 00:50:04,670 ispred njega... 613 00:50:05,712 --> 00:50:07,047 a on se zalijepio za tebe. 614 00:50:10,717 --> 00:50:12,344 Taj sudski poziv ne znači ništa. 615 00:50:13,178 --> 00:50:15,597 Ići ćemo u veliki grad dok se ovaj slučaj ne ohladi. 616 00:50:16,098 --> 00:50:17,349 Svjetla, glazba, 617 00:50:17,891 --> 00:50:20,018 obilje kamenja na tvoje lijepe ruke i... 618 00:50:23,480 --> 00:50:24,481 hej 619 00:50:24,564 --> 00:50:26,233 Što stavljaš šešir na glavu? 620 00:50:26,316 --> 00:50:27,317 ja odlazim 621 00:50:28,694 --> 00:50:29,695 Ti si što? 622 00:50:31,863 --> 00:50:32,906 Ne razumijem te. 623 00:50:34,241 --> 00:50:35,450 Hoćeš reći da me ostavljaš? 624 00:50:39,496 --> 00:50:41,331 hej Bilo je rebro, ha? 625 00:50:42,207 --> 00:50:45,085 Glumio si za mene da ne bih croak the boyfriend, je li to to? 626 00:50:51,466 --> 00:50:52,718 odgovori mi. 627 00:50:53,552 --> 00:50:54,553 Da. 628 00:50:54,636 --> 00:50:57,180 Ljubiš me i prevariš me, i nasjela sam na to. 629 00:50:57,264 --> 00:51:00,600 Dobio sam gabby i prosuo sam mozak, i nasmijavaš me cijelo vrijeme. 630 00:51:01,017 --> 00:51:02,102 Ne, nisam. 631 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 A sada ćeš staviti prst na mene. 632 00:51:03,729 --> 00:51:05,439 Reci sve što znaš do kosaca sijena kod kuće. 633 00:51:05,814 --> 00:51:08,150 Ne vraćam se. Nikad se ne vraćam. 634 00:51:08,650 --> 00:51:10,152 Nitko me više nikada neće vidjeti. 635 00:51:10,652 --> 00:51:12,112 Jednostavno ću nestati. 636 00:51:12,612 --> 00:51:14,781 Samo ćeš nestati. 637 00:51:19,411 --> 00:51:21,329 Ti ne ideš nigdje. Sjesti. 638 00:51:21,872 --> 00:51:23,165 Ne možeš me zaustaviti! 639 00:51:23,248 --> 00:51:24,249 ja idem! 640 00:51:26,334 --> 00:51:27,335 Sjesti. 641 00:51:29,713 --> 00:51:31,006 Nisam još završio s tobom. 642 00:51:31,840 --> 00:51:33,008 Sada. 643 00:51:33,091 --> 00:51:34,885 Čak i ako jesi prljavi mali prevarant, 644 00:51:34,968 --> 00:51:36,303 Još uvijek imam soka za tebe, vidiš. 645 00:51:36,386 --> 00:51:38,764 Ne možeš me zaustaviti! Ne možeš me zaustaviti! 646 00:51:38,847 --> 00:51:40,557 Oh, da, mogu, dušo. 647 00:51:41,516 --> 00:51:43,643 Imam tvoj broj i ti ga znaš. 648 00:51:47,230 --> 00:51:49,691 Ne! Ne! Drži se dalje od mene! 649 00:51:50,901 --> 00:51:51,985 [pucnjevi] 650 00:52:10,086 --> 00:52:11,087 rekao sam ti da ne radiš. 651 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 Rekao sam ti da ne radiš! 652 00:52:20,138 --> 00:52:21,640 [plače] 653 00:52:22,724 --> 00:52:25,101 - [žena] Bilo je ovdje dolje. - Nisam ništa čuo. 654 00:52:25,185 --> 00:52:26,186 [žena] Pucanje. 655 00:52:27,062 --> 00:52:29,147 Kunem se da je bilo ovdje dolje. 656 00:52:34,569 --> 00:52:35,654 [kuca] 657 00:52:37,364 --> 00:52:40,784 Mislim da sam čuo gospodina Triggera kako izlazi malo prije s onim čovjekom koji je došao. 658 00:52:40,867 --> 00:52:42,536 Čuo sam kako su se zalupila ulazna vrata. 659 00:52:43,245 --> 00:52:46,289 Ma daj, gospođice Reba. Slušaš stvari. 660 00:52:47,040 --> 00:52:49,793 Ne, mogao sam se zakleti da sam čuo pucnjavu. 661 00:52:49,876 --> 00:52:52,838 Sigurno kao i sve na svijetu, čuo sam. 662 00:52:55,465 --> 00:52:57,467 [plakanje] 663 00:53:26,079 --> 00:53:27,247 [uzdah] 664 00:54:02,908 --> 00:54:04,910 [plakanje] 665 00:54:41,112 --> 00:54:44,950 [Miss Reba] Minnie! Minnie! gdje si 666 00:54:45,033 --> 00:54:48,119 - Dolazim, gospođice Reba. - Pa hajde. 667 00:55:07,806 --> 00:55:08,807 Kamo, gospođice? 668 00:55:09,516 --> 00:55:10,976 Koliko ima do Dixona? 669 00:55:11,059 --> 00:55:12,060 Dixon? 670 00:55:12,143 --> 00:55:14,980 Uh, oko 110 milja. 671 00:55:15,063 --> 00:55:16,272 Možeš li me odvesti tamo? 672 00:55:16,356 --> 00:55:17,357 Naravno, gospođice. 673 00:55:46,970 --> 00:55:48,972 [plakanje] 674 00:56:01,359 --> 00:56:02,402 [čovjek] Sada, doktore, 675 00:56:02,485 --> 00:56:04,863 je li ovo metak koji si primio iz tijela Tommyja Bassetta? 676 00:56:05,488 --> 00:56:07,365 [doktor] Jeste. Metak koji je uzrokovao njegovu smrt. 677 00:56:07,449 --> 00:56:08,867 [čovjek] A koji je kalibar? 678 00:56:09,534 --> 00:56:10,535 [doktor] Trideset osam. 679 00:56:10,618 --> 00:56:14,122 Sada vam pokazujem Colt.38, označen kao dokaz F, 680 00:56:14,706 --> 00:56:17,167 koji je uzet iz džepa okrivljenika. 681 00:56:17,250 --> 00:56:21,588 Pitam te da li taj metak moglo doći iz tog pištolja? 682 00:56:22,172 --> 00:56:24,174 Svakako bi moglo. To je a.38. 683 00:56:24,799 --> 00:56:25,842 Hvala doktore. 684 00:56:27,719 --> 00:56:28,720 Vaš svjedok. 685 00:56:29,220 --> 00:56:30,221 Bez pitanja. 686 00:56:31,181 --> 00:56:32,432 Narod se odmara, časni sude. 687 00:56:32,515 --> 00:56:33,767 Nastavite, g. Benbow. 688 00:56:36,144 --> 00:56:37,437 Neka bude drago sudu, 689 00:56:37,520 --> 00:56:40,648 Predlažem da se ova optužnica odbaci a slučaj povučen iz porote 690 00:56:40,732 --> 00:56:42,484 na temelju nedovoljnih dokaza. 691 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 Podvrgavam se Sudu 692 00:56:43,818 --> 00:56:46,237 da su ljudi napravili više nego dovoljan slučaj. 693 00:56:46,696 --> 00:56:49,491 Dokazali smo da je tuženik imao ne samo motiv, 694 00:56:49,574 --> 00:56:52,285 ali i sredstva i prilike počiniti ovaj zločin. 695 00:56:52,368 --> 00:56:54,704 Odbija se prijedlog za ukidanje optužnice. 696 00:56:55,288 --> 00:56:57,749 Nastavit ćete s vašom obranom, g. Benbow. 697 00:56:57,832 --> 00:56:58,958 Iznimka, gospodine. 698 00:57:04,047 --> 00:57:05,423 Bolje se predomisli, Goodwine. 699 00:57:11,805 --> 00:57:13,681 Ne mogu ga spasiti ako sam sebi ne pomogne. 700 00:57:14,307 --> 00:57:17,310 - Ako imate ikakav utjecaj na njega - - Kad sjedi, nema ga micanja. 701 00:57:17,393 --> 00:57:18,436 Ali zar ne shvaćaš - 702 00:57:18,520 --> 00:57:20,146 [šapuće] 703 00:57:25,318 --> 00:57:27,987 Hoće li mi Sud odobriti kratku stanku u kojoj pripremiti? 704 00:57:28,071 --> 00:57:30,615 Obrana je imala nekoliko tjedana u kojoj se priprema. 705 00:57:30,698 --> 00:57:32,951 Sud pravi pauzu od 15 minuta. 706 00:57:35,537 --> 00:57:37,539 [žamor publike] 707 00:57:42,127 --> 00:57:43,753 [Sudac Drake] Kako to mislite ovim, gospodine? 708 00:57:44,254 --> 00:57:45,797 Jeste li izgubili razum? 709 00:57:46,256 --> 00:57:48,007 Sudski poziv mojoj unuci 710 00:57:48,091 --> 00:57:51,094 u slučaju koji uključuje krijumčari, ubojice? 711 00:57:51,511 --> 00:57:52,887 Kako se usuđujete, gospodine! 712 00:57:52,971 --> 00:57:55,807 Znaš isto tako dobro kao i ja da ona nikad nije bacila oko na jednog od njih u cijelom svom životu. 713 00:57:55,890 --> 00:57:57,559 Je li ti to rekla? 714 00:57:57,642 --> 00:58:00,395 - Usuđujete li se reći, gospodine, da... - Ništa ne impliciram, suče. 715 00:58:00,937 --> 00:58:03,773 Samo pitam jesi li govorio sa svojom unukom na ovu temu. 716 00:58:03,857 --> 00:58:05,984 Nema potrebe da razgovaram s njom. 717 00:58:06,067 --> 00:58:08,528 - I zamjeram tvoju drskost. - Zašto je ne pitate, gospodine? 718 00:58:09,195 --> 00:58:11,281 Djede, pusti me da razgovaram s njim. 719 00:58:11,364 --> 00:58:13,032 Stephen krivo razumije. to je sve 720 00:58:13,825 --> 00:58:16,661 - Ako me samo pustiš da razgovaram s njim nasamo. - Ne, nema se o čemu raspravljati. 721 00:58:16,744 --> 00:58:19,038 - Nečuveno je uvlačiti Templea u... - Molim te! 722 00:58:19,873 --> 00:58:22,375 Molim te, ostavi me nasamo s njim za samo nekoliko minuta? 723 00:58:22,458 --> 00:58:23,710 Možda je bilo bolje, gospodine. 724 00:58:26,754 --> 00:58:27,755 Vrlo dobro. 725 00:58:28,464 --> 00:58:29,465 ostavit ću te. 726 00:58:30,884 --> 00:58:32,051 Sjećaš se ovoga, Stephen. 727 00:58:32,802 --> 00:58:33,803 Ja sam star čovjek. 728 00:58:34,679 --> 00:58:37,557 Nisam prestar za to ono što mi je čast učiniti... 729 00:58:38,349 --> 00:58:41,811 ako ustraješ u povlačenju ime moje unuke u ovom slučaju. 730 00:58:42,562 --> 00:58:43,563 Razumiješ me? 731 00:58:43,646 --> 00:58:45,023 Razumijem, gospodine. 732 00:58:53,114 --> 00:58:54,657 Stephen, ne možeš me pozvati kao svjedoka. 733 00:58:54,741 --> 00:58:57,035 - Moram. - Ako me stavite da svjedočim, lagat ću. 734 00:58:57,118 --> 00:58:58,244 Zaklet ću se da nikad nisam bio tamo. 735 00:58:58,328 --> 00:59:00,413 Zaklet ću se da nikad nisam vidio te ljude u cijelom mom životu. 736 00:59:00,496 --> 00:59:02,248 A i oni će mi vjerovati. Znaš da hoće. 737 00:59:02,332 --> 00:59:04,751 - Svejedno, morat ću te nazvati. - Zašto moraš? 738 00:59:04,834 --> 00:59:06,544 - To je moja dužnost pod zakletvom. - To nije istina. 739 00:59:07,545 --> 00:59:09,672 Nije te baš briga o vašem klijentu krijumčaru. 740 00:59:10,590 --> 00:59:12,550 Zoveš me jer si ljuta na mene. 741 00:59:12,634 --> 00:59:13,635 Želiš me povrijediti. 742 00:59:13,718 --> 00:59:15,303 Ne želim te povrijediti, Temple. 743 00:59:15,386 --> 00:59:16,804 Onda me izostavi iz ovoga. 744 00:59:20,266 --> 00:59:21,267 Zar ne vidite? 745 00:59:22,101 --> 00:59:23,853 Nitko ne zna što sam učinio. 746 00:59:25,563 --> 00:59:26,689 Nitko osim tebe. 747 00:59:28,942 --> 00:59:29,943 Oh, Steve. 748 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 Daj mi priliku da to proživim. 749 00:59:36,449 --> 00:59:38,326 Zar ne vidite? Ako me staviš na klupu za svjedoke, 750 00:59:38,409 --> 00:59:40,328 sve će izaći na vidjelo, a ja ću biti osramoćen. 751 00:59:45,124 --> 00:59:46,167 Stjepan. 752 00:59:48,378 --> 00:59:50,713 Jednom si me pitao da se udam za tebe. 753 00:59:52,548 --> 00:59:53,549 ti... 754 00:59:58,304 --> 01:00:00,556 Stephen, molim te. 755 01:00:03,268 --> 01:00:04,644 Ako si me ikada volio... 756 01:00:06,771 --> 01:00:07,772 nećeš. 757 01:00:08,439 --> 01:00:10,650 Ne možeš mi to učiniti. [plače] 758 01:00:11,609 --> 01:00:12,777 Žao mi je, Temple. 759 01:00:13,861 --> 01:00:17,323 Niste vi ili ja... kako se osjećamo. 760 01:00:18,324 --> 01:00:19,325 Ili čak Goodwin. 761 01:00:19,951 --> 01:00:21,577 Veće je od toga. 762 01:00:21,661 --> 01:00:24,163 To je naša dužnost pred Bogom da im ne smijemo dopustiti, 763 01:00:24,247 --> 01:00:25,456 ma koliko nas boli, 764 01:00:25,540 --> 01:00:27,583 pogubiti čovjeka za nešto što nije učinio. 765 01:00:27,667 --> 01:00:30,920 Oh, ti odvjetniče, zagovaraš o svom Bogu i tvoja dužnost prema klijentu. 766 01:00:32,463 --> 01:00:34,882 ti ne znaš što tražiš od mene. 767 01:00:36,509 --> 01:00:38,177 Ne shvaćaš. 768 01:00:39,304 --> 01:00:42,557 Tražim sve što je dobro i lijepo u tebi ustati i uzeti svoj lijek. 769 01:00:43,641 --> 01:00:46,060 Sjeti se što si mi jednom rekao o zlu crtu u tebi? 770 01:00:46,936 --> 01:00:48,980 Pa, evo ti prilike uništiti ga zauvijek. 771 01:00:49,063 --> 01:00:50,356 - Ne, ne mogu. - Možete. 772 01:00:50,440 --> 01:00:51,774 - Kažem ti, ne mogu. - Hoćeš. 773 01:00:55,194 --> 01:00:56,612 Ne usuđujem se na tu tribinu. 774 01:00:59,240 --> 01:01:00,992 Zato što je čovjek Trigger mrtav... 775 01:01:03,119 --> 01:01:04,162 i ja sam ga ubio. 776 01:01:06,414 --> 01:01:07,415 Ubio ga? 777 01:01:07,498 --> 01:01:10,001 Nakon što si otišao, pokušao me zadržati tamo. 778 01:01:11,127 --> 01:01:13,087 I upucao sam ga. morala sam. 779 01:01:13,880 --> 01:01:16,257 Kad me ispituju na klupi, i to će izaći. 780 01:01:21,095 --> 01:01:22,638 Sad znaš sve. 781 01:01:25,933 --> 01:01:27,852 Ako i dalje mislite da je to vaša dužnost... 782 01:01:29,812 --> 01:01:30,813 onda me nazovi. 783 01:01:44,160 --> 01:01:45,661 Čekaju vas, g. Benbow. 784 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 Oh. U redu. 785 01:01:50,541 --> 01:01:51,542 Hvala. 786 01:02:22,573 --> 01:02:23,699 Bolje stavi ženu. 787 01:02:24,367 --> 01:02:25,368 Ona je naša jedina nada. 788 01:02:26,077 --> 01:02:27,578 Sumnjam da će joj povjerovati. 789 01:02:32,125 --> 01:02:34,043 [sudac] Nastavit ćete, g. Benbow. 790 01:02:44,345 --> 01:02:45,888 Uz predaju vašoj časti... 791 01:02:48,724 --> 01:02:49,809 gospodo porotnici... 792 01:02:51,602 --> 01:02:53,729 Neću pokušavati iznositi obranu. 793 01:02:54,939 --> 01:02:56,190 Ali nakon što ste to čuli, 794 01:02:56,274 --> 01:02:59,944 Znam da ćeš naći optuženog, Lee Goodwin, nije kriv. 795 01:03:04,532 --> 01:03:06,909 Hoće li gospođica Temple Drake svjedočiti? 796 01:03:06,993 --> 01:03:08,286 Ovo je uvreda. 797 01:03:08,369 --> 01:03:10,288 [žamor publike] 798 01:03:20,631 --> 01:03:22,467 - [lupanje čekićem] - [sudac] Red. 799 01:03:25,553 --> 01:03:28,139 gospođice Drake, Vaša desna ruka na Bibliji, molim. 800 01:03:29,015 --> 01:03:30,725 Kunete li se svečano govoriti istinu, 801 01:03:30,808 --> 01:03:33,227 cijela istina i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? 802 01:03:34,312 --> 01:03:35,521 Tako mi Bože pomozi. 803 01:03:40,985 --> 01:03:41,986 [Stephen] Vaše ime? 804 01:03:43,321 --> 01:03:44,363 Temple Drake. 805 01:03:45,698 --> 01:03:46,782 [Stephen] Gdje živiš? 806 01:03:48,075 --> 01:03:49,202 Upravo ovdje u gradu. 807 01:03:50,119 --> 01:03:54,123 Tvoja obitelj, Drakeovi, živjeli ovdje generacijama? 808 01:03:54,540 --> 01:03:55,541 Da. 809 01:03:57,585 --> 01:03:58,586 Koliko dugo? 810 01:04:00,004 --> 01:04:01,255 Još od prije rata. 811 01:04:01,339 --> 01:04:02,590 Građanski rat? 812 01:04:03,925 --> 01:04:04,926 Da. 813 01:04:08,888 --> 01:04:10,431 Tvoj otac je mrtav? 814 01:04:11,015 --> 01:04:12,016 Da. 815 01:04:14,477 --> 01:04:17,813 Umro je služeći svojoj domovini u svjetskom ratu? 816 01:04:19,941 --> 01:04:20,942 Da. 817 01:04:22,693 --> 01:04:25,696 Ponosan si na svoju obitelj, zar ne, Temple? 818 01:04:25,780 --> 01:04:27,031 Prigovor, časni sude. 819 01:04:27,698 --> 01:04:29,116 Ne vidim smisao svega ovoga. 820 01:04:29,200 --> 01:04:30,993 Molim sud da bude strpljiv sa mnom. 821 01:04:31,536 --> 01:04:33,913 Ovaj svjedok je od vitalne važnosti na obranu. 822 01:04:34,705 --> 01:04:36,832 Zar mi časni sude neće dopustiti da je ispitam na svoj način? 823 01:04:36,916 --> 01:04:37,917 U redu. 824 01:04:38,459 --> 01:04:41,546 Ali nije potrebno utvrditi karakter svjedoka. 825 01:04:42,004 --> 01:04:43,297 Nije dovedeno u pitanje. 826 01:04:44,340 --> 01:04:45,508 I pretpostavljam da neće biti. 827 01:04:52,390 --> 01:04:53,933 Razumijete razlog. 828 01:04:55,810 --> 01:04:56,811 Zar ne, gospođice Drake? 829 01:04:59,021 --> 01:05:00,523 Da, pretpostavljam. 830 01:05:03,818 --> 01:05:06,195 Ponosni ste na svoju obitelj, zar ne? 831 01:05:07,238 --> 01:05:08,239 Prirodno. 832 01:05:10,116 --> 01:05:12,034 Ponosni na njihovu hrabrost? 833 01:05:13,828 --> 01:05:16,455 Njihova... Njihova spremnost žrtvovati se? 834 01:05:18,291 --> 01:05:20,418 Njihova... Njihova ljubav prema istini? 835 01:05:26,048 --> 01:05:27,300 Nećete odgovoriti, molim vas? 836 01:05:29,176 --> 01:05:30,261 Da, pretpostavljam. 837 01:05:31,095 --> 01:05:32,471 prigovaram. 838 01:05:32,555 --> 01:05:33,973 Prijeđimo na ovaj slučaj. 839 01:05:34,056 --> 01:05:35,099 Spremam se 840 01:05:43,065 --> 01:05:45,067 Temple, nekada Drake... 841 01:05:46,611 --> 01:05:48,112 položio zakletvu Bogu... 842 01:05:49,822 --> 01:05:52,867 imao, zakleo se na Bibliju da kažem istinu... 843 01:05:55,411 --> 01:05:57,663 rekao bi to bez obzira što se dogodilo. 844 01:05:57,747 --> 01:05:58,789 Zar ne bi? 845 01:05:59,707 --> 01:06:00,750 Da, pretpostavljam. 846 01:06:01,542 --> 01:06:04,045 Čak i ako pritom 847 01:06:04,462 --> 01:06:05,963 je sam sebe uništio? 848 01:06:11,010 --> 01:06:12,011 Ti si žena. 849 01:06:14,388 --> 01:06:16,641 Ali ti si još uvijek Drake. 850 01:06:20,311 --> 01:06:22,313 Želiš se tako ponašati, zar ne? 851 01:06:27,026 --> 01:06:28,027 Hram. 852 01:06:31,822 --> 01:06:32,823 Hoće li... 853 01:06:34,700 --> 01:06:35,701 Hoćete li nam reći... 854 01:06:38,079 --> 01:06:39,080 gdje si bio... 855 01:06:42,291 --> 01:06:43,292 jutro... 856 01:07:08,859 --> 01:07:09,902 Neka bude drago sudu... 857 01:07:13,155 --> 01:07:14,323 Povlačim svjedoka. 858 01:07:18,911 --> 01:07:21,080 [sudac] Ovo je krajnje neregularno, gospodine Benbow. 859 01:07:21,664 --> 01:07:24,458 Moram reći, smatram vaše ponašanje ovog slučaja biti neozbiljan, 860 01:07:24,542 --> 01:07:26,961 da ne kažem nerazborito. 861 01:07:28,379 --> 01:07:30,005 Možete odstupiti, gospođice Drake. 862 01:07:31,966 --> 01:07:33,718 Sud vam se ispričava. 863 01:07:33,801 --> 01:07:35,803 Kao što vjerujem da hoće i gospodin Benbow. 864 01:07:36,470 --> 01:07:38,889 Za ovaj neopravdani upad na tvoje vrijeme. 865 01:07:40,766 --> 01:07:41,892 Možete odstupiti. 866 01:07:43,436 --> 01:07:44,645 Pozovite sljedećeg svjedoka. 867 01:07:50,317 --> 01:07:51,318 br. 868 01:07:51,861 --> 01:07:53,362 želim odgovoriti. 869 01:07:53,446 --> 01:07:54,613 Želim reći sve. 870 01:08:01,454 --> 01:08:02,455 Bio sam tamo. 871 01:08:04,707 --> 01:08:05,708 Odveo me dječak. 872 01:08:07,376 --> 01:08:08,377 Toddy Gowan. 873 01:08:10,087 --> 01:08:11,505 Auto nam je razbijen. 874 01:08:12,631 --> 01:08:13,632 I padala je kiša. 875 01:08:15,801 --> 01:08:17,344 Zatim je otišao i ostavio me. 876 01:08:19,263 --> 01:08:20,848 Nitko me ne bi odveo kući. 877 01:08:22,391 --> 01:08:23,768 Uplašio sam se. 878 01:08:23,851 --> 01:08:26,020 I ta me žena izvela u štalu. 879 01:08:27,980 --> 01:08:29,732 Rekla je da ću tamo biti sigurna. 880 01:08:32,568 --> 01:08:34,028 Nisam mogao spavati. 881 01:08:36,155 --> 01:08:38,365 Bilo je svićeno kad je ušao neki čovjek. 882 01:08:39,950 --> 01:08:41,160 Trigger, zvali su ga. 883 01:08:43,829 --> 01:08:44,914 Naletio je na mene. 884 01:08:47,374 --> 01:08:49,084 Tommy nas je čuo i pogledao. 885 01:08:51,504 --> 01:08:52,588 Trigger ga je upucao. 886 01:08:56,383 --> 01:08:58,427 Tommyja više nisam vidio. 887 01:08:58,511 --> 01:08:59,512 [sudac] I onda? 888 01:09:01,472 --> 01:09:02,473 A onda... 889 01:09:05,309 --> 01:09:06,310 A onda... 890 01:09:10,189 --> 01:09:11,690 napao me. 891 01:09:13,359 --> 01:09:14,360 Trigger je. 892 01:09:20,199 --> 01:09:23,244 Ako ste vidjeli počinjeno ubojstvo, zašto to nisi prije rekao? 893 01:09:23,828 --> 01:09:24,954 Časni sude, molim. 894 01:09:25,037 --> 01:09:26,205 Neka odgovori. 895 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 ja... 896 01:09:33,504 --> 01:09:34,922 Nisam otišao kući. 897 01:09:37,383 --> 01:09:39,301 Otišao sam u grad s Triggerom... 898 01:09:41,053 --> 01:09:42,054 i ostao tamo... 899 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 do ovog tjedna. 900 01:09:45,057 --> 01:09:46,141 Ostao si tamo? 901 01:09:46,976 --> 01:09:48,185 Zatvorenik, misliš? 902 01:09:54,608 --> 01:09:55,818 Gdje je sada? 903 01:09:56,527 --> 01:09:57,611 Ovaj čovjek, Trigger. 904 01:10:00,322 --> 01:10:01,407 Gdje ga možemo naći? 905 01:10:06,328 --> 01:10:07,329 ne mogu 906 01:10:09,206 --> 01:10:10,374 Nikad ga nemoj naći. 907 01:10:12,877 --> 01:10:13,961 Ja sam ga ubio. 908 01:10:22,887 --> 01:10:24,346 [žamor publike] 909 01:10:45,159 --> 01:10:46,368 Budite ponosni na nju, suče. 910 01:10:47,786 --> 01:10:48,787 ja sam